اخبار فناوری

ترجمه هم‌زمان برای نابینایان

نوشته شده توسط خشایار مریدپور

شش دانشجوی مهندسی دانشگاه MIT آمریکا دستگاه قابل حملی اختراع کرده‌اند که می‌تواند به صورت هم‌زمان متن را به خط بریل قابل خواندن برای نابینایان تبدیل کند. اولین پیش‌نمونه این محصول در کمتر از ۱۵ ساعت و در یک جشنواره دانشجویی در سال ۲۰۱۶ ساخته شد. از آن زمان این دستگاه کاربردی که Tactile نام گرفته مورد بازنگری و توسعه گسترده قرار گرفته‌ است. حالا این دستگاه تنها به اندازه یک کنترل تلویزیون شده و کاملا قابل حمل است. البته این اولین دستگاه مترجم متنی نیست که برای نابینایان توسعه داده شده‌است، ولی مزیت رقابتی آن نسبت به سایر محصولات موجود را باید قیمت قابل قبول آن دانست. بیشتر محصولات مشابه بسیار گران‌قیمت هستند و تنها قادر به ترجمه متونی هستند که از قبل به صورت دیجیتال برای آن‌ها آماده شده باشد. برای مثال دستگاه HumanWare Braillant مترجمی است که می‌تواند به کامپیوتر شخصی متصل شده و متن‌های موجود را به خط بریل تبدیل کند. اما قیمت این دستگاه حدود ۲۶۰۰$ است که آن را از دسترس بسیاری از نابینایان و کم‌بینایان مخاطب این دستگاه خارج می‌کند. از طرف دیگر، مخترعین Tactile امیدوارند محصول نهایی خود را تنها با قیمت ۲۰۰$ به بازار عرضه کنند. البته داستان این دستگاه این‌جا تمام نمی‌شود و سازندگان آن قصد دارند با استفاده از جایزه ۱۰۰۰۰$ که برنده شده‌اند طرح خود را پیشرفته‌تر کنند. درحال حاضر دوربین تنها قادر به ثبت تصاویری است که در میدان دید آن قرار دارند. اما طراحان قصد دارند آن را تبدیل به یک اسکنر قابل حمل کنند که به کاربر اجازه می‌دهد تمام متن موجود در یک صفحه را تنها با یک بار اسکن در اختیار داشته‌ باشند. این محصول که احتمالا تا دو سال آینده وارد بازار می‌شود تمام کتاب‌های موجود در کتابخانه‌ها را برای نابینایان مسلط به بریل قابل دسترسی کرده و انقلابی از نظر افزایش سطح دسترسی و کیفیت آموزشی نابینایان ایجاد خواهد کرد.

درباره نویسنده

خشایار مریدپور

دیدگاه شما چیست